The licenseLa licencia
Free BYRD. Free for everyone.Free BYRD. Gratis para todos.
Free BYRD is the name of the Byrd Academy curriculum as it is shared here: every lesson free to use, share and adapt, under the standard Creative Commons Attribution 4.0 International license, CC BY 4.0.Free BYRD es el nombre del currículo de Byrd Academy tal como se comparte aquí: cada lección libre de usar, compartir y adaptar, bajo la licencia estándar Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, CC BY 4.0.
Free BYRDCC BY 4.0
What anyone may doLo que cualquiera puede hacer
- Use any lesson at home, in a class, a club, a library or a camp.Usar cualquier lección en casa, en una clase, un club, una biblioteca o un campamento.
- Copy it, print it and share it in any format.Copiarla, imprimirla y compartirla en cualquier formato.
- Adapt it: translate it, shorten it, build on it, fit it to your students.Adaptarla: traducirla, acortarla, ampliarla, ajustarla a sus estudiantes.
- Use it commercially, in a course, a book, a kit or an app.Usarla con fines comerciales, en un curso, un libro, un kit o una aplicación.
What it asks in returnLo que pide a cambio
- Give the credit, with a link to the license.Dar el crédito, con un enlace a la licencia.
- Say if you changed the lesson.Decir si cambió la lección.
- Do not suggest that Byrd EDU or Byrd Academy endorses you or your use.No sugerir que Byrd EDU o Byrd Academy le respaldan a usted o a su uso.
The license's own words are at creativecommons.org.El texto de la licencia está en creativecommons.org.
How to creditCómo dar el crédito
One line, with the lesson's title.Una línea, con el título de la lección.
Every lesson carries its own credit line, ready to copy. Use it as it is when you share a lesson unchanged; for example:Cada lección trae su propia línea de crédito, lista para copiar. Úsela tal cual cuando comparta una lección sin cambios; por ejemplo:
Free BYRD, CC BY. “Make a vacuum” from the Byrd Academy STEM Curriculum by Byrd EDU, byrdathome.org.Free BYRD, CC BY. “Haga un vacío”, del Currículo STEM de Byrd Academy, de Byrd EDU, byrdathome.org.
When you change a lesson, keep the credit and say that it was changed; you may add who changed it:Cuando cambie una lección, conserve el crédito y diga que fue modificada; puede agregar quién la modificó:
Adapted from “Make a vacuum” from the Byrd Academy STEM Curriculum by Byrd EDU, byrdathome.org, licensed under CC BY 4.0. This version has been changed.Adaptado de “Haga un vacío”, del Currículo STEM de Byrd Academy, de Byrd EDU, byrdathome.org, con licencia CC BY 4.0. Esta versión ha sido modificada.
In print, put the credit at the foot of the page; on slides, on the first or last slide; in a video, at the start or the end; on the web, under the lesson with a link to the license.En papel, ponga el crédito al pie de la página; en diapositivas, en la primera o la última; en un video, al principio o al final; en la web, debajo de la lección con un enlace a la licencia.
What is not includedLo que no está incluido
The lessons are free. The names are not.Las lecciones son libres. Los nombres no.
- The names and marks Byrd EDU, Byrd Academy, byrd@home, Free BYRD and BYRD, and their logos, including the byrd@home house, are not part of the license. You may name them to give credit, but not to brand your own work.Los nombres y marcas Byrd EDU, Byrd Academy, byrd@home, Free BYRD y BYRD, y sus logotipos, incluida la casa de byrd@home, no forman parte de la licencia. Puede nombrarlos para dar el crédito, pero no para identificar su propio trabajo.
- The license gives no endorsement: nothing may suggest that Byrd EDU or Byrd Academy approves of you, your product or your use.La licencia no da respaldo: nada puede sugerir que Byrd EDU o Byrd Academy aprueban a usted, a su producto o a su uso.
- Music and anything else in the videos that belongs to someone else is not covered.La música y cualquier otra cosa de los videos que pertenezca a otra persona no está cubierta.
QuestionsPreguntas
The common questions.Las preguntas frecuentes.
Do I need to ask before I use a lesson?¿Tengo que pedir permiso antes de usar una lección?
No. The license is the permission. Give the credit and use it.No. La licencia es el permiso. Dé el crédito y úsela.
Can I use a lesson in a paid class or sell a kit built on it?¿Puedo usar una lección en una clase pagada o vender un kit basado en ella?
Yes. Commercial use is allowed, with the credit, and without using the Byrd names or logos to brand it.Sí. El uso comercial está permitido, con el crédito y sin usar los nombres ni los logotipos de Byrd para identificarlo.
Can I translate a lesson or change it for my students?¿Puedo traducir una lección o cambiarla para mis estudiantes?
Yes. Say that you changed it, and keep the credit.Sí. Diga que la cambió y conserve el crédito.
What happens if I forget the credit?¿Qué pasa si olvido el crédito?
Under CC BY 4.0, using a lesson without the credit ends your permission to use it. Add the credit within thirty days of learning it is missing, and your permission comes back.Según CC BY 4.0, usar una lección sin el crédito termina su permiso para usarla. Agregue el crédito dentro de los treinta días después de saber que falta, y su permiso vuelve.
Why is it called Free BYRD?¿Por qué se llama Free BYRD?
Because the Byrd Academy curriculum is free, for every student and every age. Free BYRD is the collection's name; the license underneath is the standard CC BY 4.0, so schools, libraries and platforms already know what it allows.Porque el currículo de Byrd Academy es gratuito, para cada estudiante y cada edad. Free BYRD es el nombre de la colección; la licencia de fondo es la estándar CC BY 4.0, así que escuelas, bibliotecas y plataformas ya saben lo que permite.